The massive collection of users’ data came instead from one of the hundreds of obscure companies that Apple’s app model has purposefully allowed to track and identify the company’s devices in an extensive data-sharing network most users aren’t aware of.